1
00:00:36,500 --> 00:00:43,500
Musique

2
00:01:30,624 --> 00:01:31,524
Chien, chien !

3
00:01:31,524 --> 00:01:34,524
Hé, Hill,
pourquoi tu nous fais toujours rire ?

4
00:01:34,524 --> 00:01:35,524
Comptez vos bénédictions, TJ.

5
00:01:35,524 --> 00:01:37,524
Hé, je creuse pour toi.

6
00:01:37,524 --> 00:01:38,524
Le coffre-fort est spécial.

7
00:01:38,524 --> 00:01:39,724
Merci, Hilldo.

8
00:01:42,144 --> 00:01:44,964
Euh, hé, il y a des marques de teck dessus.

9
00:01:44,964 --> 00:01:46,244
Uniquement sur le glaçage.

10
00:01:46,244 --> 00:01:48,124
Ha ha ha ha.

11
00:01:48,124 --> 00:01:50,044
Hilda, as-tu déjà entendu
du Conseil de Santé ?

12
00:01:50,044 --> 00:01:52,444
Désolé, j'ai assez de clients.

13
00:01:52,444 --> 00:01:57,004
OK, TJ, que diriez-vous d'une belle
un sandwich aux œufs frits et froids ?

14
00:01:57,004 --> 00:01:58,204
Ne suis-je pas venu hier ?

15
00:01:58,204 --> 00:02:00,004
Oui, ça s'améliore avec l'âge.

16
00:02:00,004 --> 00:02:01,536
Juste un instant.

17
00:02:02,016 --> 00:02:04,156
Dernier des gros dépensiers.

18
00:02:04,156 --> 00:02:05,356
OK, Louga.

19
00:02:05,356 --> 00:02:06,396
Prenez une décision.

20
00:02:06,396 --> 00:02:07,296
Je réfléchis.

21
00:02:07,296 --> 00:02:08,496
Je réfléchis.

22
00:02:10,272 --> 00:02:11,342
Dick, comment peux-tu faire confiance à un homme

23
00:02:11,379 --> 00:02:13,372
avec ta vie quand il ne peut pas
même choisir un beignet ?

24
00:02:18,240 --> 00:02:22,860
Vous êtes sûr? Je veux dire, tu es positivement
tu es sûr d'avoir pris la bonne décision ?

25
00:02:22,860 --> 00:02:26,460
Ouais, absolument. Tu vois, je suis tombé malade
je pars et je veux être prêt.

26
00:02:26,460 --> 00:02:30,460
Drôle. Très drôle. Tu sais, je ne le fais pas
je dois venir ici pour me faire insulter.

27
00:02:30,460 --> 00:02:32,860
C'est vrai.
Vous pourriez être insulté n'importe où.

28
00:02:32,860 --> 00:02:36,140
Est-ce une façon de parler à
une pauvre vieille travailleuse ?

29
00:02:36,140 --> 00:02:38,060
Pauvre vieille ouvrière ?

30
00:02:38,060 --> 00:02:40,664
Ouais. Hilda, tu possèdes 11 immeubles,

31
00:02:40,716 --> 00:02:43,860
deux immeubles de bureaux,
et un salon de massage sur Western Avenue.

32
00:02:44,640 --> 00:02:47,020
Ouais, de ta bouche aux oreilles de Dieu.

33
00:02:47,020 --> 00:02:48,020
Ha ha ha ha.

34
00:02:48,020 --> 00:02:49,220
C'est éteint.

35
00:02:49,728 --> 00:02:50,628
Comment ça va, ici ?

36
00:02:50,628 --> 00:02:53,628
En bas du locataire, toujours en bas.

37
00:02:55,872 --> 00:02:57,072
SWAT olympique.

38
00:02:59,232 --> 00:03:00,432
Accrochez-vous.

39
00:03:01,632 --> 00:03:02,532
J'ai compris.

40
00:03:02,532 --> 00:03:06,532
Le tireur d'élite sur le toit d'un immeuble à
Ocean et Magnolia, deux civils blessés.

41
00:03:06,532 --> 00:03:07,732
Très bien, c'est parti.

42
00:03:57,024 --> 00:03:58,364
Lieutenant Harrelson le Swat.

43
00:03:58,364 --> 00:03:59,564
Qu'est-ce qui se passe ?

44
00:03:59,564 --> 00:04:00,724
Il s'appelle Lacey.

45
00:04:00,724 --> 00:04:04,924
Mick Lacey, maintenant son émission de disques, c'est toi
ayez un vrai hurleur entre les mains.

46
00:04:04,924 --> 00:04:06,912
Deke l'a sorti.

47
00:04:18,624 --> 00:04:21,564
A travaillé dans le parc d'attractions et
le manager était sa première cible.

48
00:04:21,564 --> 00:04:22,764
Qui en était le motif ?

49
00:04:23,808 --> 00:04:25,708
Eh bien, apparemment, il a viré Lacey.

50
00:04:25,708 --> 00:04:29,088
Puis une heure plus tard, il arrive
avec un fusil et commence à tirer.

51
00:04:29,088 --> 00:04:30,568
Je suppose qu'il a vraiment flippé.

52
00:04:30,568 --> 00:04:32,868
POUSSER! Hé!

53
00:04:39,648 --> 00:04:40,548
Ne lui fais pas de mal.

54
00:04:40,548 --> 00:04:42,308
Vous connaissez cet homme là-haut ?

55
00:04:42,308 --> 00:04:43,508
C'est mon père.

56
00:04:49,152 --> 00:04:50,352
Allez.

57
00:04:53,952 --> 00:04:55,852
D'accord, voici où nous en sommes.

58
00:04:55,852 --> 00:04:57,852
Le nom de cet homme est Nick Lacy.

59
00:04:57,852 --> 00:04:59,852
Il a perdu son emploi cet après-midi.

60
00:04:59,852 --> 00:05:01,852
C'était probablement sa goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

61
00:05:01,852 --> 00:05:05,852
Il est entré et sorti de
institutions pendant huit ans.

62
00:05:05,852 --> 00:05:09,852
Deux arrestations antérieures sur un enfant
accusations de coups et blessures signalées par sa femme.

63
00:05:09,852 --> 00:05:12,852
Et puis il y a six ans,
il a tué deux personnes dans un accès de rage.

64
00:05:13,632 --> 00:05:16,732
L'année dernière, les psys ont décidé qu'il
s'est mis au carré alors ils l'ont relâché.

65
00:05:17,472 --> 00:05:20,392
Jusqu'à présent, cet effort,
et puis il en a tué un et en a blessé un.

66
00:05:20,392 --> 00:05:23,992
Cela signifie donc que nous y allons fort, vite et
tout le monde rentre chez lui sain et sauf. Compris?

67
00:05:26,016 --> 00:05:29,416
Deké ? Une porte donnant sur le toit est barricadée.

68
00:05:29,416 --> 00:05:32,936
Je pense que nous pouvons monter l'escalier pour
une zone au centre du bâtiment.

69
00:05:32,936 --> 00:05:34,676
Si nous pouvons l'occuper suffisamment ailleurs.

70
00:05:34,676 --> 00:05:37,276
Très bien, McCabe,
Luca aura besoin d'une diversion.

71
00:05:38,304 --> 00:05:40,864
Cela signifie de la fumée et beaucoup de
bruit en quatre minutes environ.

72
00:05:40,864 --> 00:05:41,864
Allons-y.

73
00:05:41,864 --> 00:05:43,364
Allez, Tim.

74
00:05:43,364 --> 00:05:45,704
Lieutenant,
Je tirerais là-haut en tant que son père.

75
00:05:53,952 --> 00:05:55,852
Cela ressemble exactement à ce que nous voulions voir.

76
00:05:56,928 --> 00:05:58,828
Maintenant, nous commençons à prendre des notes.

77
00:05:58,828 --> 00:06:01,828
J'aime toujours être bien préparé,
M. Hunter.

78
00:06:01,828 --> 00:06:03,828
Plus nous en saurons
à propos de cette opération SWAT,

79
00:06:03,828 --> 00:06:06,828
plus ce sera facile quand nous
faisons notre truc et ils s'en prennent à nous.

80
00:06:07,968 --> 00:06:11,368
Quand il est rentré à la maison,
il s'est juste assis sur sa chaise.

81
00:06:12,368 --> 00:06:16,368
Je savais que quelque chose n'allait pas,
mais il ne voulait rien dire.

82
00:06:18,144 --> 00:06:20,444
Il a juste regardé par la fenêtre.

83
00:06:20,444 --> 00:06:23,844
Et puis il a crié et il a crié.

84
00:06:23,844 --> 00:06:25,844
J'ai frappé dans le placard.

85
00:06:25,844 --> 00:06:27,844
Je sais, mon fils. Je sais.

86
00:06:29,472 --> 00:06:31,372
Maintenant, nous devons obtenir
quelqu'un pour prendre soin de toi.

87
00:06:32,172 --> 00:06:33,372
Où est ta mère ?

88
00:06:33,772 --> 00:06:35,272
Il est à l'hôpital.

89
00:06:35,672 --> 00:06:36,972
Elle est vraiment malade.

90
00:06:38,304 --> 00:06:40,204
Tu ne vas pas lui faire de mal, n'est-ce pas ?

91
00:06:40,204 --> 00:06:42,204
Promettez que vous ne promettez pas !

92
00:06:42,204 --> 00:06:44,204
Nous essaierons de ne pas blesser ton père.

93
00:06:45,504 --> 00:06:46,704
Je le promets.

94
00:07:56,640 --> 00:08:00,540
Pas encore, mais il est peut-être passé par là.

95
00:08:11,712 --> 00:08:13,732
comme toit secondaire,
ça pourrait faire une bonne couverture.

96
00:08:51,552 --> 00:08:53,452
Allez Lacey, n'essaye pas !

97
00:08:54,720 --> 00:08:56,620
Allez, les mains en l'air !

98
00:08:56,620 --> 00:09:00,460
Non! Bon sang, tu ne me laisseras aucune chance !

99
00:09:02,688 --> 00:09:04,588
Maintenant, je te donne une chance.

100
00:09:06,048 --> 00:09:07,248
Lacey!

101
00:09:08,448 --> 00:09:10,272
Jetez votre arme et sortez !

102
00:09:10,944 --> 00:09:12,284
Je ferai ta promesse.

103
00:09:12,864 --> 00:09:14,064
Personne ne vous fera de mal.

104
00:09:20,544 --> 00:09:21,804
Je vais l'emmener.

105
00:09:21,804 --> 00:09:23,328
Ça ne marchera pas, mec. Droite.

106
00:09:27,648 --> 00:09:28,848
RAMPER!

107
00:09:38,688 --> 00:09:39,888
Lacey?

108
00:09:40,704 --> 00:09:42,024
Nous ne voulons pas vous faire de mal.

109
00:09:42,724 --> 00:09:43,724
Parle moi.

110
00:09:43,804 --> 00:09:45,004
Parlez-moi de ça.

111
00:09:45,404 --> 00:09:46,804
Ne parlons plus, Hop !

112
00:10:26,400 --> 00:10:28,224
TJ, appelle un médecin ici.

113
00:10:37,632 --> 00:10:39,532
Nous l'avons appelé, nous n'avions pas le choix.

114
00:10:45,408 --> 00:10:46,848
Qu'est-ce qui t'a pris ?

115
00:10:49,248 --> 00:10:50,976
Nous sommes une équipe, tu te souviens ?

116
00:10:53,472 --> 00:10:54,672
Je te verrai plus tard.

117
00:11:10,944 --> 00:11:15,324
D'accord. D'accord. J'ai donc essayé de prendre le
homme tout seul, mais c'était mon choix.

118
00:11:15,324 --> 00:11:16,841
Ce n’était pas le cas. Répétez, ce n'est pas votre choix,

119
00:11:16,884 --> 00:11:19,244
et tu as presque réussi
époustouflé pour votre problème.

120
00:11:19,244 --> 00:11:23,324
C'est exact. J'ai presque réussi à m'en sortir
époustouflé, mais j'ai fait le choix.

121
00:11:23,324 --> 00:11:25,484
Vous n'avez pas ce droit dans cette équipe,
Rue des Officiers.

122
00:11:25,484 --> 00:11:28,764
Oh, lieutenant, c'est vrai que
personne ne pourra jamais m'enlever.

123
00:11:30,240 --> 00:11:32,540
Je peux voir, je peux penser et je peux ressentir.

124
00:11:32,540 --> 00:11:34,220
Aujourd'hui, j'ai vu ce garçon.

125
00:11:36,000 --> 00:11:37,824
et j'ai pensé à lui perdant son père.

126
00:11:39,360 --> 00:11:41,000
et je ne voulais pas que cela arrive.

127
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
Personne ne veut que cela arrive.

128
00:11:42,500 --> 00:11:45,200
À tout moment. Eh bien,
J'ai essayé de faire quelque chose à ce sujet.

129
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
As-tu?

130
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
Vraiment ?

131
00:11:47,440 --> 00:11:51,140
Peut-être l'exercice de ton libre arbitre
mettre toute cette équipe en danger.

132
00:11:51,140 --> 00:11:52,624
Pensez au fait qu'une équipe

133
00:11:52,670 --> 00:11:56,240
l'effort aurait pu amener cet enfant
mon père est sorti de là complètement indemne.

134
00:11:56,240 --> 00:11:58,820
Tactique, discipline, contrôle,
c'est ainsi que nous sauvons des vies.

135
00:11:58,820 --> 00:12:00,320
Il n'y a pas d'autre moyen.

136
00:12:00,320 --> 00:12:01,380
Nous sommes une équipe.

137
00:12:01,380 --> 00:12:03,160
Soit vous en faites partie, soit vous n'en faites pas partie.

138
00:12:04,224 --> 00:12:05,424
Est-ce une alarme, madame ?

139
00:12:06,528 --> 00:12:08,064
C'est une réalité.

140
00:12:13,728 --> 00:12:14,928
D'accord, lieutenant.

141
00:12:15,936 --> 00:12:17,136
Je vais essayer à votre façon.

142
00:12:21,888 --> 00:12:23,788
Mais ça ne durera jamais
moi de poser des questions.

143
00:12:24,408 --> 00:12:25,908
Je ne l'aurais pas fait autrement.

144
00:12:27,072 --> 00:12:28,972
mais garde les questions
jusqu'à ce que l'action soit terminée.

145
00:12:40,896 --> 00:12:42,916
Voyez quelle œuvre d'art
cette opération SWAT était.

146
00:12:42,916 --> 00:12:44,676
Ils ont nul ce cycle
juste à côté de la cible.

147
00:12:44,676 --> 00:12:45,716
Je n'ai même jamais su ce qui l'avait frappé.

148
00:12:45,716 --> 00:12:46,676
Garçon, tu avais certainement le...

149
00:12:46,676 --> 00:12:47,516
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

150
00:12:47,516 --> 00:12:48,956
C'est cool. C'est bon.

151
00:12:48,956 --> 00:12:50,156
Rangez le morceau.

152
00:12:50,976 --> 00:12:53,276
Ravi de te voir, Beau.

153
00:12:53,276 --> 00:12:55,276
Je me suis laissé entrer.

154
00:12:55,276 --> 00:12:57,276
J'ai toujours l'ancienne touche.

155
00:12:57,276 --> 00:13:00,276
Fais attention, Beau,
tu as encore quatre ans à ton actif.

156
00:13:01,728 --> 00:13:03,748
Tu n'es plus mon agent de libération conditionnelle.

157
00:13:03,748 --> 00:13:05,788
Je veux dire, depuis qu'ils t'ont viré et tout.

158
00:13:05,788 --> 00:13:07,428
Est-ce une belle façon de parler ?

159
00:13:07,428 --> 00:13:09,708
Je t'ai invité parce que
tu es l'un de mes préférés.

160
00:13:10,464 --> 00:13:12,064
Nous avons un travail à faire.

161
00:13:12,064 --> 00:13:14,004
Supposons que je dis non.

162
00:13:14,004 --> 00:13:15,604
Quatre ans, Po.

163
00:13:15,604 --> 00:13:17,984
Voudrais-tu que je coule
les violations que je n'ai pas signalées ?

164
00:13:17,984 --> 00:13:19,776
J'ai le fichier ici.

165
00:13:20,124 --> 00:13:23,024
Toutes ces petites câpres qui
je peux te ramener là-dedans.

166
00:13:23,024 --> 00:13:24,184
Vous les menacez.

167
00:13:24,184 --> 00:13:28,528
Eh bien, appelons ça une invitation
vous ne pouvez pas refuser. Pourquoi?

168
00:13:31,392 --> 00:13:33,292
Je leur ai donné dix ans à ce poste.

169
00:13:33,292 --> 00:13:35,136
Et ils m'ont largué.

170
00:13:35,808 --> 00:13:38,748
Ils me laissent tomber, récupèrent tout,
et tu vas m'aider.

171
00:13:38,748 --> 00:13:40,748
Tu détiens aussi mon dossier, Hunter ?

172
00:13:42,048 --> 00:13:44,548
Je ne pensais pas que c'était le cas
nécessaire dans votre cas, Wily.

173
00:13:44,548 --> 00:13:46,148
Mais je l'ai.

174
00:13:47,712 --> 00:13:49,372
Bonjour Sylvestre.

175
00:13:49,372 --> 00:13:51,360
Ravi de te revoir, Wiley.

176
00:13:52,320 --> 00:13:57,120
Mon ex-PO envoie un message.
Je suis curieux. Quel est le schéma ?

177
00:13:57,720 --> 00:14:01,720
Je pensais juste recruter quelques-uns de mes
ex-détenus préférés avec des talents spéciaux.

178
00:14:02,976 --> 00:14:04,516
pour un travail très spécial.

179
00:14:04,516 --> 00:14:05,796
À quel point spécial?

180
00:14:05,796 --> 00:14:07,356
Deux millions de dollars.

181
00:14:07,356 --> 00:14:09,596
Eh bien, maintenant tu as raison.

182
00:14:09,596 --> 00:14:11,996
Je n'ai pas besoin d'une menace
pour ce genre de pain.

183
00:14:11,996 --> 00:14:13,156
Et voilà, Bob.

184
00:14:13,156 --> 00:14:15,072
Vous voyez à quel point il est facile de devenir riche ?

185
00:14:15,436 --> 00:14:18,912
M. Hunter, vous savez que je ne le sais pas.
j'ai envie de rentrer à l'intérieur.

186
00:14:19,776 --> 00:14:23,036
Donc je suppose qu'il y a juste
il n'y a pas de choix. Bien.

187
00:14:24,288 --> 00:14:26,508
Boatay, rencontrez vos partenaires.

188
00:14:26,508 --> 00:14:28,748
Sylvester Gray, Ben O'Wiley.

189
00:14:30,432 --> 00:14:32,172
Heureux de vous rencontrer, M. Tate.

190
00:14:32,172 --> 00:14:34,292
J'espère que tu as entendu parler de moi, Sylvester Gray,

191
00:14:34,292 --> 00:14:36,572
marchand et vendeur de trésors de Verrera.

192
00:14:37,344 --> 00:14:39,168
Heureusement, aucun d’eux n’est le mien.

193
00:14:39,744 --> 00:14:44,004
M. Wiley, voici ce que vous
pourrait appeler un expert en armes.

194
00:14:44,004 --> 00:14:46,004
Et toi, Bo Peep ?

195
00:14:47,520 --> 00:14:51,820
Tu le nommes et je peux le faire exploser
ou faites-le sauter. Faites votre choix.

196
00:14:52,992 --> 00:14:55,132
Quelque chose comme ça, ce que tu avais en tête,
M. Hunter ?

197
00:14:57,132 --> 00:15:00,012
Quelque chose comme c'est exactement
ce que j'ai en tête.

198
00:15:01,440 --> 00:15:02,780
Hé, ce n'est pas bon.

199
00:15:03,840 --> 00:15:05,740
Non, tu dois trouver
quelque chose de mieux que ça.

200
00:15:07,968 --> 00:15:10,108
Écoute, il n'a personne pour l'emmener maintenant.

201
00:15:10,108 --> 00:15:11,308
Tu sais ce que c'est ?

202
00:15:13,440 --> 00:15:16,340
La salle des mineurs est fermée. Maintenant,
donne-moi autre chose.

203
00:15:18,912 --> 00:15:20,640
C'est le mieux que vous puissiez faire.

204
00:15:21,408 --> 00:15:23,308
Très bien, d'accord,
nous avons tous des problèmes. Au revoir.

205
00:15:28,512 --> 00:15:30,412
Qu'en dis-tu, Timmy ?
Tu veux faire un tour ?

206
00:15:33,504 --> 00:15:36,204
C'est juste jusqu'à ce que ta mère revienne
sur ses pieds. Que dites-vous?

207
00:15:38,784 --> 00:15:39,984
Allez, on doit y aller.

208
00:15:42,528 --> 00:15:46,188
Vous avez promis !
Tu as promis que je te déteste ! Je te déteste!

209
00:15:49,824 --> 00:15:51,524
Je sais que c'est difficile à comprendre, mon fils.

210
00:15:51,524 --> 00:15:53,924
Mais tu as tiré sur mon père, tu l'as promis !

211
00:15:53,924 --> 00:15:55,624
Allez-y, criez-le.

212
00:15:55,624 --> 00:15:56,824
Tout cela.

213
00:15:59,136 --> 00:16:01,036
Merci.

214
00:16:02,400 --> 00:16:03,300
Où l'emmènes-tu ?

215
00:16:03,300 --> 00:16:04,700
La maison de retraite du refuge du comté.

216
00:16:05,952 --> 00:16:07,852
C'était le meilleur que je pouvais obtenir,
mais, tu sais...

217
00:16:15,168 --> 00:16:16,368
Là.

218
00:16:17,184 --> 00:16:18,384
Sentez-vous un peu mieux.

219
00:16:21,504 --> 00:16:24,652
Jimmy. Tu sais que j'ai
un garçon de ton âge.

220
00:16:25,632 --> 00:16:27,532
Et tu sais ce qu'il fait
quand les choses lui déplaisent ?

221
00:16:28,896 --> 00:16:30,054
Il prend une profonde inspiration,

222
00:16:30,104 --> 00:16:33,276
essaie de penser aux 10 meilleurs
des choses qui lui sont déjà arrivées.

223
00:16:35,520 --> 00:16:36,720
N'essayez pas ça.

224
00:16:38,112 --> 00:16:39,312
Poursuivre.

225
00:16:47,040 --> 00:16:48,240
Allez, Tim.

226
00:17:18,528 --> 00:17:22,524
Bien. Vous êtes debout,
Sylvestre. Ne le gâchez pas.

227
00:17:22,524 --> 00:17:23,169
Monsieur Hunter,

228
00:17:23,227 --> 00:17:27,564
tu parles à l'un des rares maîtres
artisans restant dans le monde aujourd'hui.

229
00:17:27,564 --> 00:17:29,564
Espérons-le.

230
00:17:31,008 --> 00:17:32,208
D'accord.

231
00:17:33,888 --> 00:17:35,788
Prends-moi de jolies photos.

232
00:17:57,600 --> 00:18:00,940
Je m'appelle Gray. Sylvestre Gray.
J'ai rendez-vous avec M. Jarvis.

233
00:18:00,940 --> 00:18:02,640
Eh bien, tout va bien, Fred.

234
00:18:02,640 --> 00:18:04,440
Je m'appelle Miles Jarvis, M. Gray.

235
00:18:04,440 --> 00:18:06,240
Je t'attendais. Comment vas-tu?

236
00:18:06,240 --> 00:18:07,476
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux

237
00:18:07,526 --> 00:18:10,740
je suis que tu envisages
y compris vos pièces dans notre vente aux enchères.

238
00:18:10,740 --> 00:18:13,740
Eh bien, juste en réfléchissant,
Je suis encore loin d'être vendu.

239
00:18:13,740 --> 00:18:15,240
Ah oui, bien sûr.

240
00:18:15,456 --> 00:18:18,796
Mais d'après ce que tu as dit au téléphone
et d'après ce qu'on m'a dit sur toi,

241
00:18:18,796 --> 00:18:21,556
Je suppose que tu ne fais que négocier
dans les plus belles pièces, hein ?

242
00:18:21,556 --> 00:18:23,596
Les pièces les plus chères.

243
00:18:23,596 --> 00:18:26,556
Des centaines de milliers de dollars
valeur de pièces extrêmement rares

244
00:18:26,556 --> 00:18:29,036
qui pourrait être volé et vendu
à n'importe quel collectionneur dans le monde.

245
00:18:29,036 --> 00:18:30,596
Aucune question posée.

246
00:18:30,596 --> 00:18:33,236
Je sais, M. Gray,
mais ensuite les autres marchands et collectionneurs

247
00:18:33,236 --> 00:18:35,436
qui participera au
les enchères ont le même problème.

248
00:18:35,436 --> 00:18:39,636
Et c'est pourquoi nous accordons une attention si particulière
faites attention à nos dispositions en matière de sécurité.

249
00:18:42,816 --> 00:18:44,056
Le contrôle est un travail.

250
00:18:47,616 --> 00:18:50,676
Oh, j'espère que vous photographiez bien, M. Greta.

251
00:18:54,624 --> 00:18:55,824
Très impressionnant.

252
00:19:06,720 --> 00:19:09,620
Oui, nous sommes très fiers de
nos installations, M. Gray.

253
00:19:09,620 --> 00:19:13,620
On a vraiment l'impression d'avoir environ
les meilleures dispositions de sécurité

254
00:19:13,620 --> 00:19:16,620
de toute société de vente aux enchères du secteur.

255
00:19:16,620 --> 00:19:19,620
Comme ça. Et à bientôt là-bas.

256
00:19:19,620 --> 00:19:20,457
Je suis sûr que oui,

257
00:19:20,504 --> 00:19:23,620
mais que vas-tu faire pour
protéger les pièces pendant les enchères ?

258
00:19:24,288 --> 00:19:27,448
Oh, eh bien, des gardes naturellement armés
sera placé à chaque porte.

259
00:19:27,448 --> 00:19:29,748
Là et là-bas.

260
00:19:29,748 --> 00:19:31,168
Et seulement ces collectionneurs et revendeurs

261
00:19:31,168 --> 00:19:34,288
qui ont le bon
l’autorisation sera autorisée.

262
00:19:34,288 --> 00:19:40,745
Mais les pièces, elles seront exposées
dans cette vitrine scellée de deux pouces d'épaisseur,

263
00:19:40,824 --> 00:19:42,248
qui, comme vous le voyez,

264
00:19:42,248 --> 00:19:44,608
est monté sur un socle en acier.

265
00:19:44,608 --> 00:19:47,688
Maintenant, bien sûr,
il faudrait l'ouvrir par explosion.

266
00:19:47,688 --> 00:19:49,968
Et en cas de problème
comme si ça arrivait,

267
00:19:49,968 --> 00:19:52,320
pourquoi, une alarme se déclenche instantanément.

268
00:19:52,320 --> 00:19:55,320
Excellent. Eh bien, merci, monsieur.

269
00:19:55,320 --> 00:19:58,120
Puis-je comprendre alors que tu
va-t-il nous rejoindre dans notre vente aux enchères ?

270
00:19:58,120 --> 00:20:00,400
Je pourrais, mon ami,
Je ne le manquerais pour rien au monde.

271
00:20:00,400 --> 00:20:01,600
Merci.

272
00:20:08,544 --> 00:20:09,744
Merci.

273
00:20:21,888 --> 00:20:23,228
Le lieutenant est là ?

274
00:20:23,228 --> 00:20:25,056
Non, il est parti il ​​y a environ une heure.

275
00:20:27,840 --> 00:20:29,740
Vous avez envie d'heures supplémentaires ou quelque chose comme ça ?

276
00:20:29,740 --> 00:20:31,740
Vous n'avez pas d'endroit où aller ?

277
00:20:33,312 --> 00:20:36,212
Non, j'étais juste assis là
je pense à cet enfant.

278
00:20:38,688 --> 00:20:39,888
Ouais.

279
00:20:42,720 --> 00:20:44,620
J'ai pensé à lui aussi.

280
00:20:46,272 --> 00:20:49,172
C'est un bad trip,
l'enfant étant au refuge à la maison.

281
00:20:50,688 --> 00:20:52,320
Son père va s'en sortir.

282
00:20:53,952 --> 00:20:56,117
Mais j'ai peur qu'après l'avoir testé,

283
00:20:56,171 --> 00:20:59,520
il ne verra pas la lumière du jour
depuis longtemps. Ouais.

284
00:21:01,824 --> 00:21:03,024
Vous savez, d'une certaine manière,...

285
00:21:03,744 --> 00:21:05,644
ça veut dire qu'ils seront jetés
enlevez la clé à Timmy aussi.

286
00:21:06,912 --> 00:21:08,812
Et ce gamin n'a pas fait
quelque chose ne va pas, Deake.

287
00:21:11,328 --> 00:21:13,228
ça doit être quelque chose
nous pouvons y faire.

288
00:21:14,976 --> 00:21:16,608
Eh bien, si je connais Hondo.

289
00:21:18,144 --> 00:21:19,968
Vous aviez l'habitude de le trouver, pensez que nous sommes ouverts aussi.

290
00:21:33,408 --> 00:21:34,608
Voulez-vous en parler ?

291
00:21:36,288 --> 00:21:38,112
Vas-tu encore lire dans mes pensées ?

292
00:21:39,360 --> 00:21:40,560
Bien.

293
00:21:40,800 --> 00:21:43,740
J'ai entendu quelque chose à la radio et j'ai
j'ai surveillé le mur pendant le dîner.

294
00:21:45,120 --> 00:21:46,940
Il faut mettre deux et deux ensemble.

295
00:21:46,940 --> 00:21:48,140
En a-t-il fait quatre ?

296
00:21:49,056 --> 00:21:50,256
Ouais.

297
00:21:51,072 --> 00:21:52,272
Oh, je ne l'ai pas fait.

298
00:21:52,800 --> 00:21:54,700
Je ne peux pas mettre la vie d'un homme dans une formule.

299
00:21:54,700 --> 00:21:56,700
Tu me connais trop bien.

300
00:21:56,700 --> 00:21:58,656
Eh bien, je suis content que vous soyez d'accord.

301
00:22:04,416 --> 00:22:06,316
Aujourd'hui, nous mettions
les choses se remettent ensemble.

302
00:22:09,696 --> 00:22:11,040
Il restait quelque chose.

303
00:22:12,000 --> 00:22:13,900
C'est quelque chose avec un garçon de 80 ans.

304
00:22:15,360 --> 00:22:16,560
Oh ouais.

305
00:22:17,184 --> 00:22:18,084
Où est-il ?

306
00:22:18,084 --> 00:22:19,484
Il est en bonne voie à Cure Home.

307
00:22:20,448 --> 00:22:21,688
Où est sa mère ?

308
00:22:21,688 --> 00:22:23,688
Elle a eu une crise cardiaque il y a quelques semaines.

309
00:22:25,056 --> 00:22:26,880
J'appelle l'hôpital aujourd'hui.

310
00:22:28,512 --> 00:22:29,712
Je ne pense pas qu'elle y parviendra.

311
00:22:31,200 --> 00:22:34,732
Condamner. Cela m'a fait réfléchir
de nos deux garçons.

312
00:22:36,768 --> 00:22:38,668
et ce qu'ils feraient si
quelque chose nous est arrivé.

313
00:22:40,128 --> 00:22:41,856
Où ils vont, avec qui ils aiment.

314
00:22:43,392 --> 00:22:44,732
Je n'ai pas trouvé de réponse.

315
00:22:49,248 --> 00:22:51,148
Il y a toujours une réponse, Dan.

316
00:22:52,800 --> 00:22:54,000
nous recherchons.

317
00:22:55,200 --> 00:22:56,928
J'espérais que tu dirais ça.

318
00:22:57,696 --> 00:22:59,996
Ouais, je pensais que tu
j'espérais dire ça.

319
00:23:03,264 --> 00:23:05,164
Je pense qu'on devrait vérifier auprès des garçons.

320
00:23:07,776 --> 00:23:09,676
Ils ressemblent trop
leur mère de dire non.

321
00:23:19,488 --> 00:23:22,388
Tu veux mon avis ?
L'endroit est trop bien gardé.

322
00:23:23,424 --> 00:23:24,964
C'est mieux fortifié que Fort Knox.

323
00:23:24,964 --> 00:23:27,244
Il y a des gardes armés, des systèmes d'alarme,

324
00:23:27,244 --> 00:23:29,404
et en plus de ça,
tout l'endroit est surveillé.

325
00:23:29,404 --> 00:23:33,484
Même si c'est un peu dur, la récompense
ça vaudra le coup, messieurs.

326
00:23:33,484 --> 00:23:37,152
Pourquoi ne nous dis-tu pas simplement
à propos du gain en ce moment ?

327
00:23:37,728 --> 00:23:40,628
Est-ce que je connais le petit ton de
manque de respect dans ta voix, Paul ?

328
00:23:41,760 --> 00:23:44,360
Vous avez les yeux rivés sur un gros salaire.

329
00:23:44,360 --> 00:23:46,880
Et je pense que tu ne peux pas
réussis sans moi.

330
00:23:46,880 --> 00:23:48,920
Cela fait donc de nous des partenaires.

331
00:23:48,920 --> 00:23:53,960
Et les partenaires doivent avoir un respect mutuel
les uns pour les autres afin que cela fonctionne.

332
00:23:53,960 --> 00:23:57,400
Ne diriez-vous pas, M. Hunter ? Monsieur.

333
00:23:59,040 --> 00:24:01,560
J'ai toujours su que tu avais
un grand potentiel de croissance, Bo.

334
00:24:01,560 --> 00:24:03,060
Vous y êtes enfin parvenu.

335
00:24:04,320 --> 00:24:06,883
D'accord, voici ce qui se passe demain.

336
00:24:06,945 --> 00:24:09,820
Il va y avoir un
vente aux enchères de pièces d'or rares

337
00:24:11,424 --> 00:24:12,768
Une valeur de 2 millions de dollars.

338
00:24:13,728 --> 00:24:15,552
Ce sang vaut un million pour moi ?

339
00:24:16,128 --> 00:24:17,688
Et vous partagez l'autre chambre.

340
00:24:17,688 --> 00:24:20,188
Tu es toujours en vie jusqu'à ce que tout
nous avons nos mains dans ce genre de choses.

341
00:24:25,632 --> 00:24:26,999
Écoute, je veux dire, avec une vente aux enchères comme celle-là,

342
00:24:27,034 --> 00:24:28,572
la sécurité doit être
le meilleur que vous puissiez obtenir.

343
00:24:29,132 --> 00:24:30,372
C'est vrai, Pat.

344
00:24:30,452 --> 00:24:31,476
J'ai déjà tellement Vesta

345
00:24:31,516 --> 00:24:33,932
aligné avec beaucoup de faux
informations d'identification pour le faire entrer.

346
00:24:34,572 --> 00:24:35,892
Ensuite, il nous fera entrer.

347
00:24:36,332 --> 00:24:38,772
Alors Bo, ici présent, fera exploser le
vitrine, les pièces sont dedans.

348
00:24:39,936 --> 00:24:42,236
Tout le reste est en déclin, messieurs.

349
00:24:42,236 --> 00:24:44,676
Ouais, bien sûr. Et tous ces gardes sont
je serai là à nous regarder

350
00:24:44,676 --> 00:24:47,836
les murs avec quelques millions
dollars de pièces rares.

351
00:24:47,836 --> 00:24:49,990
Avez-vous déjà eu le
plaisir de voir M.

352
00:24:50,036 --> 00:24:51,956
Wiley travaille ici avec une arme automatique ?

353
00:24:51,956 --> 00:24:53,356
Ouais, je sais comment il travaille.

354
00:24:53,356 --> 00:24:54,796
Bien sûr, le talent artistique.

355
00:24:55,488 --> 00:24:57,388
Il y a juste un petit problème.

356
00:24:58,848 --> 00:25:01,148
L'endroit a été câblé de huit manières différentes.

357
00:25:07,008 --> 00:25:09,268
comme Sylvester nous l'a déjà dit.

358
00:25:09,268 --> 00:25:13,388
Les pièces mises aux enchères seront dans un
verre à base d'acier et boîtier fermé.

359
00:25:13,388 --> 00:25:14,988
Maintenant, Bo a tout à fait raison.

360
00:25:14,988 --> 00:25:17,548
Il est connecté à l'un des
les systèmes d'alarme les plus récents,

361
00:25:17,548 --> 00:25:20,428
qui se déclenche instantanément
quand le verre est brisé.

362
00:25:20,428 --> 00:25:22,188
Maintenant, j'ai compris cela aussi.

363
00:25:22,188 --> 00:25:25,388
Et nous avons assez de puissance de feu pour faire face à n'importe quel
des noirs et des blancs qui se présentent à nous.

364
00:25:25,388 --> 00:25:28,508
Écoute, tu sais que ça va être
un appel SWAT. Maintenant, qu’en est-il d’eux ?

365
00:25:28,508 --> 00:25:30,468
Mais tu le sais, Sylvesta.

366
00:25:30,468 --> 00:25:32,348
Nous avons appris leur système.

367
00:25:32,348 --> 00:25:35,348
Dérivation. Nous utiliserons leur
propre méthode contre eux.

368
00:25:35,424 --> 00:25:39,424
Ils seront loin, très loin,
gérer beaucoup d'autres problèmes.

369
00:25:39,424 --> 00:25:41,424
Passons maintenant aux cinq points.

370
00:25:45,120 --> 00:25:47,020
Il y a tout notre lot
j'ai du mal à appeler maintenant.

371
00:26:10,560 --> 00:26:11,760
Matin!

372
00:26:13,536 --> 00:26:14,736
Bonjour.

373
00:26:15,168 --> 00:26:16,728
Que fais-tu ici
si tôt le matin ?

374
00:26:16,728 --> 00:26:19,268
Eh bien, je ne demande tout simplement pas
vous la même question.

375
00:26:19,268 --> 00:26:21,268
Cléo et moi, on en a parlé hier soir,

376
00:26:21,268 --> 00:26:23,708
et nous avons décidé que ce serait peut-être bien

377
00:26:23,708 --> 00:26:25,868
si le petit Timmy avait un meilleur
endroit où séjourner pendant un moment.

378
00:26:25,868 --> 00:26:27,248
Avec quatre déjà ?

379
00:26:27,248 --> 00:26:28,308
Quoi, un de plus ?

380
00:26:28,308 --> 00:26:31,008
En outre, nous construisons pour
quelle équipe de basket. Ouais.

381
00:26:43,488 --> 00:26:44,688
Pardonnez-moi.

382
00:26:45,600 --> 00:26:47,500
Nous aimerions parler à Timmy Lacy.

383
00:26:47,500 --> 00:26:49,140
Donc avec la police.

384
00:26:49,140 --> 00:26:51,180
Je les ai appelés il y a une demi-heure.

385
00:26:51,180 --> 00:26:52,700
Pourquoi la police ?

386
00:26:52,700 --> 00:26:55,820
Eh bien, c'est une procédure
quand ces enfants s'enfuient.

387
00:26:55,820 --> 00:26:58,060
Ces enfants ne savent pas
quand ils sont aisés.

388
00:26:58,060 --> 00:27:00,220
On n'a même pas dormi dans son lit.

389
00:27:00,220 --> 00:27:02,620
De la nourriture gaspillée.

390
00:27:06,432 --> 00:27:08,332
Ici l'officier McCabe, du SWAT olympique.

391
00:27:08,332 --> 00:27:11,992
Votre record d'admission en dernier
nuit pour un garçon de huit ans,

392
00:27:12,055 --> 00:27:13,332
environ quatre pieds deux pouces,

393
00:27:13,332 --> 00:27:16,332
cheveux bruns, yeux noisette, enfant vraiment mignon.

394
00:27:16,332 --> 00:27:19,332
Non, il s'appelle Lacey, Timmy Lacey.

395
00:27:19,332 --> 00:27:23,040
Ouais. Non.

396
00:27:24,096 --> 00:27:25,296
D'accord, merci.

397
00:27:32,256 --> 00:27:34,156
Ouais, c'est l'agent Luca W.C.P.D.

398
00:27:34,836 --> 00:27:39,156
Ouais, nous recherchons un garçon en AWOL
cas du County Shelter Care.

399
00:27:40,016 --> 00:27:42,956
C'est vrai, son nom de famille est Lacey,
L-A-C-E-Y, prénom Timothy.

400
00:27:50,112 --> 00:27:51,012
As-tu quelque chose ?

401
00:27:51,012 --> 00:27:53,012
Oh, pas encore, lieutenant.

402
00:27:53,012 --> 00:27:56,012
Merci. C'est ça.

403
00:27:56,012 --> 00:27:59,012
Patrouille routière, bureau du shérif,
Coroner. Rien.

404
00:28:02,208 --> 00:28:03,768
Vérifiez tout le quartier.

405
00:28:03,768 --> 00:28:05,148
Le parc d'attractions ?

406
00:28:05,148 --> 00:28:06,568
Personne ne l'a vu.

407
00:28:06,568 --> 00:28:08,768
Où va un garçon de huit ans ?

408
00:28:08,768 --> 00:28:11,068
Je suppose que cela dépend du garçon.

409
00:28:11,068 --> 00:28:13,068
Timmy n'a vraiment nulle part où aller.

410
00:28:16,224 --> 00:28:17,287
Tu sais qu'il y en a encore un

411
00:28:17,328 --> 00:28:19,864
chose qui signifie plus que ça
gamin que n'importe quoi au monde.

412
00:28:21,312 --> 00:28:23,212
Continuez à vérifier.

413
00:28:43,296 --> 00:28:44,496
Bonjour Timmy.

414
00:28:52,416 --> 00:28:53,356
Je veux juste t'aider.

415
00:28:53,356 --> 00:28:54,556
C'est tout.

416
00:28:55,680 --> 00:28:57,580
Puis-je te parler une minute ?

417
00:28:59,520 --> 00:29:00,720
Est-ce qu'elle va mourir ?

418
00:29:06,432 --> 00:29:09,332
Je ne sais pas, Timmy.
Les médecins non plus.

419
00:29:10,232 --> 00:29:12,852
Mais je ne veux pas qu'elle le fasse.
S'il vous plaît, ne la laissez pas.

420
00:29:12,932 --> 00:29:17,332
Les médecins disent qu'elle en a besoin de beaucoup
de repos et qu'elle ne devrait pas s'inquiéter.

421
00:29:18,528 --> 00:29:19,728
Vous pouvez aider.

422
00:29:21,600 --> 00:29:22,500
Je peux?

423
00:29:22,500 --> 00:29:23,500
C'est exact.

424
00:29:23,500 --> 00:29:27,500
Si elle pense que tu vas bien,
elle ne s'inquiétera pas.

425
00:29:27,500 --> 00:29:28,700
Cela l'aidera.

426
00:29:29,664 --> 00:29:31,200
C'est logique, n'est-ce pas ?

427
00:29:31,564 --> 00:29:32,764
Je crois que oui.

428
00:29:33,600 --> 00:29:35,500
Okay, pourquoi tu ne viens pas avec moi ?

429
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
Je ne veux pas retourner à cet endroit.

430
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
Eh bien, nous n'y retournerons pas.

431
00:29:41,088 --> 00:29:44,028
Dis-moi que j'ai deux garçons à moi,
et nous en avons discuté.

432
00:29:45,408 --> 00:29:48,988
Ils pensent que ce serait une excellente idée si
tu as emménagé chez nous pendant un petit moment.

433
00:29:50,400 --> 00:29:51,600
Que dites-vous?

434
00:30:09,312 --> 00:30:10,512
D'accord.

435
00:30:32,832 --> 00:30:36,732
Exactement dans les délais. Les flics du SWAT
sur le point d'obtenir leur premier emploi.

436
00:30:36,732 --> 00:30:38,732
Très bien, partons.

437
00:31:12,288 --> 00:31:13,488
Ouais!

438
00:31:15,168 --> 00:31:16,368
Fuyez!

439
00:31:18,816 --> 00:31:20,900
Ouais! Waouh !

440
00:31:30,432 --> 00:31:32,692
Les Converse de Guy, monsieur,
nous l'avons le 5ème et Juniper.

441
00:31:32,692 --> 00:31:33,892
Allons rouler.

442
00:31:58,176 --> 00:32:00,076
Oh, il a une main !

443
00:32:00,076 --> 00:32:02,076
Il a la main !

444
00:32:02,076 --> 00:32:04,076
Il faut qu'il sorte la main !

445
00:32:24,768 --> 00:32:25,968
Fils de n'importe qui.

446
00:32:39,072 --> 00:32:40,272
Merci.

447
00:32:44,640 --> 00:32:45,807
D'accord. je vais les prendre pendant que

448
00:32:45,845 --> 00:32:48,480
nous nous cacherons dans cette cage d'escalier
là-bas jusqu'à ce que nous soyons prêts à partir.

449
00:32:48,480 --> 00:32:49,680
J'ai compris.

450
00:32:53,472 --> 00:32:54,672
Si vite, Dan ?

451
00:32:56,064 --> 00:32:57,264
Fais ton truc.

452
00:33:49,920 --> 00:33:51,820
Obtenez ce feu!

453
00:34:02,784 --> 00:34:05,484
Ce leader olympique du SWAT,
quel est ton statut ?

454
00:34:06,528 --> 00:34:08,428
Nous avons une explosion de bombe,
51e et étape Est.

455
00:34:08,428 --> 00:34:10,428
Compris, 10-4.

456
00:34:33,888 --> 00:34:36,408
Sylvester Gray participe
aux enchères ?

457
00:34:36,408 --> 00:34:39,328
Gris... Sylvesters, oui.

458
00:34:41,856 --> 00:34:42,956
Hé, M. Gray, entrez.

459
00:34:42,956 --> 00:34:44,156
Merci.

460
00:34:52,704 --> 00:34:55,204
Ah, bon après-midi, M. Gray.
Nous sommes sur le point de commencer.

461
00:34:55,204 --> 00:34:58,204
Je t'ai réservé une place spéciale,
alors tu me suivrais ?

462
00:35:01,632 --> 00:35:02,832
Merci.

463
00:35:04,992 --> 00:35:06,892
Tu sais ce que je pense ? Quoi?

464
00:35:06,892 --> 00:35:08,472
Je pense que toute la ville est en train de s'effondrer.

465
00:35:08,472 --> 00:35:09,472
C'est ce que je pense.

466
00:35:09,472 --> 00:35:12,892
Eh bien, il n'y a pas que nous, River Sun, Sunset,
Swat subit la même course.

467
00:35:12,892 --> 00:35:14,892
Tireurs d’élite, alertes à la bombe, fausses alertes.

468
00:35:14,892 --> 00:35:17,892
Ce que j'ai dit,
toute la ville me fait flipper.

469
00:35:19,008 --> 00:35:20,908
Échange olympique, Lutton K.

470
00:35:28,704 --> 00:35:30,604
L'éventuelle barricade est suspecte.

471
00:35:30,604 --> 00:35:32,044
Admettez-le ou ne jamais être d’accord.

472
00:35:32,044 --> 00:35:33,244
Laisse-moi ça.

473
00:35:35,136 --> 00:35:37,036
C'est le leader olympique du SWAT.

474
00:35:37,036 --> 00:35:40,036
Envoyez des voitures radio pour la reconnaissance initiale.

475
00:35:40,036 --> 00:35:44,036
Nous mettons en place un CP ici
pour la coordination. Droite.

476
00:35:46,272 --> 00:35:47,472
Quelque chose est bizarre.

477
00:35:48,000 --> 00:35:48,900
Qu'en penses-tu?

478
00:35:48,900 --> 00:35:50,100
Je ne sais pas.

479
00:35:51,072 --> 00:35:53,592
Luca, prends le contrôle du klaxon.

480
00:35:53,592 --> 00:35:54,972
Je veux le temps, les circonstances,

481
00:35:55,017 --> 00:35:58,312
et l'emplacement de chaque appel au cours du dernier
heure et bouche profonde comme les autres cartes.

482
00:36:10,656 --> 00:36:14,956
Messieurs, j'ai un prospectus
pour chacun de vous deux classes, Don.

483
00:36:37,056 --> 00:36:39,714
Okay, j'ai une fusillade à
un magasin d'alcool au 1040 Butler,

484
00:36:39,759 --> 00:36:41,156
une alarme silencieuse à 16h20 Alondra.

485
00:36:41,156 --> 00:36:42,296
Cela fait déjà 12 heures.

486
00:36:42,296 --> 00:36:44,436
Cela ne nous mène nulle part.

487
00:36:44,436 --> 00:36:45,996
Nous restons sur place. Continuez à les faire venir.

488
00:36:52,416 --> 00:36:58,756
Messieurs, nous allons commencer cette vente aux enchères
avec le Philippe II Dublin de 1583.

489
00:36:59,396 --> 00:37:04,276
Vous trouverez cela marqué dans votre
prospectus comme élément numéro un.

490
00:37:05,276 --> 00:37:06,776
Puis-je avoir une offre d'ouverture ?

491
00:37:08,640 --> 00:37:10,540
une offre d'ouverture et de clôture.

492
00:37:10,540 --> 00:37:11,540
Hé, que se passe-t-il ?

493
00:37:11,540 --> 00:37:12,540
Qu'est-ce que c'est?

494
00:37:12,540 --> 00:37:13,540
Hé, hé, hé !

495
00:37:13,540 --> 00:37:14,540
D'accord!

496
00:37:14,540 --> 00:37:16,540
Tout le monde reste intelligent et
personne ne sera blessé !

497
00:37:16,540 --> 00:37:17,540
M. Gray!

498
00:37:17,540 --> 00:37:18,740
Calme-toi, Jarvis.

499
00:37:20,736 --> 00:37:24,576
Très bien, vous les collectionneurs de pièces de monnaie,
dans ce placard.

500
00:37:25,824 --> 00:37:27,024
Toi aussi, Jarvis.

501
00:37:33,216 --> 00:37:34,416
Allez, dépêche-toi !

502
00:37:35,136 --> 00:37:38,036
Très bien, tout est cool ici.
Sortez le gars à la porte.

503
00:37:39,360 --> 00:37:42,037
OK, j'ai un attentat à la bombe au 810 Wilton,

504
00:37:42,105 --> 00:37:46,360
un tireur d'élite au 260 Amund et un silencieux
alarme au 1402 Kelmore Place.

505
00:37:51,072 --> 00:37:53,772
Maintenant, le dernier,
1402, place Kilmore. Qu'est-ce que c'est?

506
00:37:54,172 --> 00:37:56,772
La dépêche dit que c'est une vente aux enchères
chambre avec le Shelton West Hotel.

507
00:38:01,060 --> 00:38:02,260
Regardez ça.

508
00:38:03,648 --> 00:38:04,751
Chaque appel donc

509
00:38:04,806 --> 00:38:08,888
loin se déplace de plus en plus vers le nord
du côté est ici, sauf celui-ci.

510
00:38:09,688 --> 00:38:12,188
Celui-ci, c'est l'exception.
Cela brise le modèle.

511
00:38:13,152 --> 00:38:16,932
Cette vente aux enchères, ils vendent
Collection de pièces de monnaie de Morrison Hartley.

512
00:38:16,932 --> 00:38:20,252
Cela vaut bien plus d'un million de dollars.
C'est de cela qu'il s'agit.

513
00:38:21,504 --> 00:38:23,052
Dites au Dispatch d'envoyer une voiture de patrouille.

514
00:38:23,091 --> 00:38:26,304
scellez la façade de cet endroit et gardez
tous les autres noirs et blancs dehors.

515
00:38:26,304 --> 00:38:27,484
Appelez un hélicoptère.

516
00:38:27,484 --> 00:38:28,684
D'accord.

517
00:38:34,944 --> 00:38:37,844
Je vous demande pardon,
peux-tu me dire où sont les bagages ?

518
00:38:42,528 --> 00:38:45,628
Ah, alors, monsieur,
nous avons juste éliminé le garde. Ouvrez la porte.

519
00:38:46,944 --> 00:38:49,644
Très bien, allez. Ouvrez la porte. Allez!

520
00:38:53,184 --> 00:38:54,384
Hors du-

521
00:39:14,304 --> 00:39:16,204
Ça y est, Bo.

522
00:39:16,204 --> 00:39:18,204
Quelques millions de dollars.

523
00:39:18,204 --> 00:39:20,204
Tout cela pour notre part.

524
00:39:23,328 --> 00:39:26,228
Ce verre a au moins deux pouces d'épaisseur.

525
00:39:27,264 --> 00:39:28,464
Pouvez-vous le faire exploser ?

526
00:39:29,856 --> 00:39:32,516
je vais nous montrer le
chemin vers la terre promise.

527
00:39:38,496 --> 00:39:39,696
Ça arrive aussi.

528
00:39:42,396 --> 00:39:43,596
Sortons du placard.

529
00:40:09,696 --> 00:40:10,896
On y va.

530
00:41:19,680 --> 00:41:25,820
Merci.

531
00:41:38,784 --> 00:41:45,684
Deek, trouve la salle de contrôle de l'ascenseur,
coupez tout le jus.

532
00:41:45,684 --> 00:41:49,684
McCabe, trouve-toi un endroit haut,
peut-être au-dessus de la salle du générateur.

533
00:41:49,684 --> 00:41:51,684
Désormais, la salle des ventes se trouve au 12ème étage.

534
00:41:51,684 --> 00:41:54,684
Nous allons couvrir un étage
ci-dessous et pressez-les.

535
00:41:54,684 --> 00:41:55,884
Allons-y.

536
00:43:21,120 --> 00:43:22,360
Hé, où vas-tu ?

537
00:43:22,360 --> 00:43:23,560
Où est Harry ?

538
00:43:24,384 --> 00:43:26,784
Harry a attrapé la grippe, il a dû
je suis rentré chez moi il y a environ une heure.

539
00:43:26,784 --> 00:43:27,784
Eh bien, c'est mauvais.

540
00:43:27,784 --> 00:43:28,984
Hé, où vas-tu ?

541
00:43:30,336 --> 00:43:31,680
Il y en a quelques-uns là-dedans.

542
00:43:32,352 --> 00:43:35,012
Non, euh, un autre gars a réparé
il y a environ dix minutes.

543
00:43:35,012 --> 00:43:36,480
Vous plaisantez.

544
00:43:37,152 --> 00:43:38,672
Ils ne comprennent jamais bien en bas.

545
00:43:38,672 --> 00:43:40,512
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Je regarde le match de football.

546
00:43:40,512 --> 00:43:42,632
Ils me rappelleront sur un terrain de 3-2.

547
00:43:42,632 --> 00:43:44,472
Je suis désolé pour ça.

548
00:43:44,472 --> 00:43:48,472
Ouais. Ouais, j'espère que j'allais bien.

549
00:43:55,488 --> 00:43:57,388
Hé, c'est Wiley. Ouvrez-vous.

550
00:44:10,560 --> 00:44:11,824
Et voilà.

551
00:44:11,904 --> 00:44:13,604
Hé, il y avait juste un gars là-bas.
Il l'a balayé.

552
00:44:13,604 --> 00:44:15,004
Allez, tu veux ? Sortons d'ici.

553
00:44:15,004 --> 00:44:16,604
Eh bien, il est parti, n'est-ce pas ?
De quoi t'inquiètes-tu ?

554
00:44:16,604 --> 00:44:18,004
Ouais, mais ce n'est pas le cas
ça veut dire qu'il ne reviendra pas.

555
00:44:18,004 --> 00:44:19,004
Oh, allez. Refroidissez-le.

556
00:44:19,004 --> 00:44:20,904
Nous avons deux millions
des dollars de pièces ici,

557
00:44:20,904 --> 00:44:23,604
et nous devons juste partir d'ici.
C'est tout.

558
00:44:58,464 --> 00:44:59,664
Décarner avec les ascenseurs.

559
00:45:00,768 --> 00:45:02,668
temporairement hors service.

560
00:45:02,668 --> 00:45:05,668
Très bien, résolvez ce problème
toit et choisissez un terrain.

561
00:45:09,408 --> 00:45:13,308
Mettez-vous en position, attendez-les
à montrer et déplacez-les vers le toit.

562
00:45:39,744 --> 00:45:40,644
Ce n'est pas écrire.

563
00:45:40,644 --> 00:45:41,844
Appuyez encore une fois, voulez-vous ?

564
00:45:43,392 --> 00:45:45,292
Quel moment pour le
ascenseur pour aller sur la bosse !

565
00:45:47,520 --> 00:45:49,420
Police! Restez là où vous êtes !

566
00:45:56,448 --> 00:45:58,348
Geler!

567
00:46:07,200 --> 00:46:12,560
je pense qu'il y en a un autre
escalier par ici.

568
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
Allez!

569
00:46:13,560 --> 00:46:14,760
Arrêtez-vous là où vous êtes !

570
00:46:50,976 --> 00:46:52,876
Très bien, ne tire plus !

571
00:47:04,800 --> 00:47:06,000
Geler!

572
00:47:11,136 --> 00:47:18,036
Il vient vers toi, Dick ! Il est tout à toi !

573
00:47:40,992 --> 00:47:44,892
Avez-vous déjà vu quelqu'un
tu es belle, tu vas à l'université ?

574
00:47:45,600 --> 00:47:47,500
Peu de gens l’ont fait.

575
00:47:48,768 --> 00:47:49,968
Allez.

576
00:48:08,448 --> 00:48:11,028
Je te promets que c'est
les dix derniers dollars.

577
00:48:11,028 --> 00:48:12,748
Dernier? Jusqu'à quand ?

578
00:48:12,748 --> 00:48:15,988
Jusqu'au jour de paie quand je paie
tout ce que je te dois.

579
00:48:15,988 --> 00:48:17,988
Cela ne ressemble-t-il pas à
quelque chose que nous avons déjà entendu ?

580
00:48:17,988 --> 00:48:19,788
Environ une fois par semaine.

581
00:48:19,788 --> 00:48:23,596
Non, non ! Que veux-tu dire par non ?

582
00:48:25,344 --> 00:48:27,244
Non, je ne vais pas vous prêter de l'argent.

583
00:48:27,244 --> 00:48:29,244
Oh, je n'arrive pas à y croire.

584
00:48:29,244 --> 00:48:31,244
Ici, j'ai ce rendez-vous avec ça...

585
00:48:31,244 --> 00:48:35,244
Je peux le supporter, elle est tellement magnifique et
Je n'ai même pas assez d'argent pour...

586
00:48:35,244 --> 00:48:36,768
Pour lui acheter une pizza.

587
00:48:37,536 --> 00:48:39,360
Je ne vais pas vous prêter de l'argent.

588
00:48:39,936 --> 00:48:40,836
Je vais te le donner.

589
00:48:40,836 --> 00:48:41,836
A une condition.

590
00:48:41,836 --> 00:48:43,836
Assurez-vous qu'elle a un ami pour moi.

591
00:48:43,836 --> 00:48:45,036
Traiter.

592
00:48:45,600 --> 00:48:46,940
Hé, attends une minute, c'est un cinq.

593
00:48:46,940 --> 00:48:48,780
Eh, fais croire qu'il est dix.

594
00:48:48,780 --> 00:48:50,780
Eh, c'est ce que mon père disait.

595
00:48:50,780 --> 00:48:53,569
Vous êtes des amis. D'abord,

596
00:48:53,617 --> 00:48:57,280
ça me prend quelques semaines à harceler
pour que tu me fasses visiter les lieux.

597
00:48:57,280 --> 00:49:01,280
Eh bien, il se passe beaucoup de choses
dans la rue nous occupent.

598
00:49:01,280 --> 00:49:04,780
Et quand tu m'inviteras enfin,
personne ne me montre rien.

599
00:49:04,780 --> 00:49:09,580
Eh bien, Timmy, ce que tu vois ici, c'est,
euh, eh bien, c'est le vrai travail de la police.

600
00:49:09,580 --> 00:49:11,580
Ouais, je remplis des formulaires, vous savez.

601
00:49:12,288 --> 00:49:15,888
D'ailleurs, où est le lieutenant ? Il était
je suis censé être là pour me faire visiter les lieux.

602
00:49:15,888 --> 00:49:18,268
Eh bien, il avait une grande importance
rendez-vous en ville, Timmy.

603
00:49:18,268 --> 00:49:20,256
Cela devrait être un bricoleur, maintenant.

604
00:49:29,568 --> 00:49:31,128
Dis-moi, dis-moi.

